گنجور

شمارهٔ ۲۳

ای خسروی که بر درذهن توروح قدس
خود را بخیلتاشی تعریف میدهد
خادم نه ناقدی است که در رشته سخن
یکسان چو آسمان سره و زیف میدهد
باوی بصرف تهنیت امروز نقدهاست
وان جمله را کمال تو تزییف میدهد
زین شیوه خود نفس نتوان زد که قدر تو
تشریف را ز مرتبه تشریف میدهد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خسروی که بر درذهن توروح قدس
خود را بخیلتاشی تعریف میدهد
هوش مصنوعی: ای پادشاهی که در افکار و ذهنت، روح قدس خود را به نوعی بهتر از آنچه که هست، توصیف می‌کنی.
خادم نه ناقدی است که در رشته سخن
یکسان چو آسمان سره و زیف میدهد
هوش مصنوعی: خدمتگزار کسی نیست که فقط به نقد و قضاوت بپردازد، بلکه مانند آسمان که در یکجا همه‌چیز را به یکسان می‌تاباند، باید انصاف و برابری را در کلام خود حفظ کند.
باوی بصرف تهنیت امروز نقدهاست
وان جمله را کمال تو تزییف میدهد
هوش مصنوعی: امروز زمان تبریک گفتن است و همه مدح‌ها و احترام‌ها به خاطر کمال و عظمت توست که آن را زینت می‌بخشد.
زین شیوه خود نفس نتوان زد که قدر تو
تشریف را ز مرتبه تشریف میدهد
هوش مصنوعی: به این روش نمی‌توان نفس را به حرکت درآورد، زیرا مقام و ارزش تو به خودی خود از جایگاه والای تو نشأت می‌گیرد.