اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۲۰
نیست آئین وفا در شهر ما
من بر آنم خود که در عالم نماند
غمگسار از من بسی غمگین تر است
در جهان گوئی دلی خرم نماند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نیست آئین وفا در شهر ما
من بر آنم خود که در عالم نماند
هوش مصنوعی: در شهر ما وفاداری و صداقتی وجود ندارد، و من تصمیم گرفته‌ام که خودم هم در این دنیا باقی نمانم.
غمگسار از من بسی غمگین تر است
در جهان گوئی دلی خرم نماند
هوش مصنوعی: در این دنیا به نظر می‌رسد که کسی بیش از من غمگین است و به همین دلیل، گویی هیچ دلی شاد و خوشحال باقی نمانده است.