گنجور

شمارهٔ ۱۹

من گرد سر کوی تو از بهرتو گردم
بلبل ز پی گل بکنار چمن آید
بشکست دلم در شکن زلف مبادا
کز چشم بدی برشکن او شکن آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من گرد سر کوی تو از بهرتو گردم
بلبل ز پی گل بکنار چمن آید
هوش مصنوعی: من دور و بر کوی تو می‌چرخم، مانند بلبل که برای جستجوی گل به کنار چمن می‌آید.
بشکست دلم در شکن زلف مبادا
کز چشم بدی برشکن او شکن آید
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زلف شکننده‌اش شکست، نکند که از حسادت چشم بدی به او بیفتد و او نیز آسیب ببیند.