گنجور

شمارهٔ ۱۶

ای وزیری که گوش هوش تو را
از پس پرده ی قضا خبر است
دیده ی فطنت تو می بیند
هرچه ایام را به پرده در است
پرده های رواق کردونت
شده محرم چو پرده های دراست
غیب همخوابه فراست توست
گرچه خاتون پرده ی قدر است
خوش نوائی است صیت تو لیکن
زخمه اکنون ز پرده دگراست
پرده از روی کار باز مگیر
که در او چشم خورده ی دگراست
کنه پرده دار بی معنی است
که بر این پرده طعنه را گذر است
نقش آن خام قلتپان دیدن
دیده را همچو پرده بصر است
پرده نام و ننگ من بدرید
نیست این پرده دار، پرده دراست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای وزیری که گوش هوش تو را
از پس پرده ی قضا خبر است
هوش مصنوعی: ای وزیر، تو که از پشت پرده‌ی تقدیر، اطلاعات و دانایی‌ات به گوش می‌رسد.
دیده ی فطنت تو می بیند
هرچه ایام را به پرده در است
هوش مصنوعی: چشمی که به درک و فهم عمیق مجهز است، می‌تواند همه‌ی رویدادها و زمان‌ها را که به گونه‌ای پنهان و در پس پرده قرار دارند، ببیند و درک کند.
پرده های رواق کردونت
شده محرم چو پرده های دراست
هوش مصنوعی: پرده‌های زیبا و باارزش به حجاب آمده‌اند، مثل پرده‌های در خانه.
غیب همخوابه فراست توست
گرچه خاتون پرده ی قدر است
هوش مصنوعی: ناپیدا و پنهان بودن به دلیل آگاهی و درک توست، هرچند که مقام عالی و زینت آن از طرف یک زن برجسته و با اراده است.
خوش نوائی است صیت تو لیکن
زخمه اکنون ز پرده دگراست
هوش مصنوعی: صدای تو زیبا و دلنشین است، اما حالا نوا و زخمه‌ای که می‌شنویم از ساز دیگری می‌آید.
پرده از روی کار باز مگیر
که در او چشم خورده ی دگراست
هوش مصنوعی: پوشش و حجاب از روی کار بردار، زیرا در آن نگاه دیگران هم وجود دارد.
کنه پرده دار بی معنی است
که بر این پرده طعنه را گذر است
هوش مصنوعی: شخصی که پرده‌دار است و معنی عمیق را نمی‌فهمد، نمی‌تواند به درستی به مضمون و پیام این پرده پی ببرد.
نقش آن خام قلتپان دیدن
دیده را همچو پرده بصر است
هوش مصنوعی: تصویر آن جوان خوش‌چهره، به چشم‌ها مانند پرده‌ای است که جلوی بینایی را می‌گیرد.
پرده نام و ننگ من بدرید
نیست این پرده دار، پرده دراست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من به هیچ چیزهایی که باعث شرمندگی یا افتخار من شود اهمیت نمی‌دهم. کسی که پرده را نگه داشته، به من ارتباطی ندارد و من خودم هم هیچ نیازی به آن پرده ندارم.