گنجور

شمارهٔ ۱۴

هر که را دردل از خرد خبراست
صنعت ذات او همه هنر است
هنری باش و هرچه خواهی باش
نه بزرگی بمادر و پدر است
نافه مشک را به بین بمثل
کز لباس بدیع معتبر است
مردم بی خرد ز روی قیاس
بر آن کس که صاحب بصر است
گرچه از جنس مردم است به شخص
به حقیقت ز جنس گاو و خر است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر که را دردل از خرد خبراست
صنعت ذات او همه هنر است
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش از عقل و فهم خبر داشته باشد، تمام هنرمندی و مهارت او به خاطر ذات و طبیعتش است.
هنری باش و هرچه خواهی باش
نه بزرگی بمادر و پدر است
هوش مصنوعی: به هنر و خلاقیت خود اهمیت بده و هرطور که می‌خواهی زندگی کن، زیرا ارزش انسان به مقام والدینش نیست.
نافه مشک را به بین بمثل
کز لباس بدیع معتبر است
هوش مصنوعی: مشک، بوی خوب و دلنشینی دارد که مانند لباس زیبا و با ارزش است. این یعنی عطر و زیبایی چیزی، از جوانب مختلف می‌تواند به آن اعتبار ببخشد.
مردم بی خرد ز روی قیاس
بر آن کس که صاحب بصر است
هوش مصنوعی: مردم نادان بر اساس قیاس، به کسی که بینایی دارد قضاوت می‌کنند.
گرچه از جنس مردم است به شخص
به حقیقت ز جنس گاو و خر است
هوش مصنوعی: هرچند فردی که به او اشاره می‌شود ظاهراً انسان است و به لحاظ ظاهری شباهت‌هایی با دیگران دارد، اما از نظر شخصیت و رفتار، ویژگی‌های ناپسند و نادرستی را دارد که او را به چارپایانی چون گاو و خر تشبیه می‌کند.