شمارهٔ ۱۲
پشت بر کار جهان آر که راه این راه است
روی در روی نشاط آر که روز این روز است
ساقیا عالم خاکی گذران است چو باد
در ده آبی که در او آتش آتش سوزاست
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پشت بر کار جهان آر که راه این راه است
روی در روی نشاط آر که روز این روز است
هوش مصنوعی: به کارهای دنیا پشت کن و به راهی که در پیش داری توجه کن، چون این مسیر، مسیر زندگیات است. رو به روی خودت را با شادی پر کن، زیرا این روز، روز توست و باید از آن بهره ببری.
ساقیا عالم خاکی گذران است چو باد
در ده آبی که در او آتش آتش سوزاست
هوش مصنوعی: ای ساقی، این جهانی که ما در آن زندگی میکنیم، مانند بادی است که از میان آب عبور میکند و در آن آب، آتش وجود دارد که میسوزاند.