گنجور

شمارهٔ ۱۱

شاها مَثل رخ تو و روح
چون باغ ودماغ و باد و باده است
آن حامله تیغ حیض پالای
صد ملک بیک شکم بزاده است
رضوان در هشت باغ باقی
وز خاک جناب تو گشاده است
کردون که سه طفل را پدراوست
در عقد جلالت تو ماده است
بالله که فروغ شمع دانش
در نکته حرف تو نهاده است
در خدمت ساقیان بزمت
مه نو خط آفتاب ساده است
بی بزم تو بنده چند روز است
کز مرکب خرمی پیاده است
از شمع مهابت تو اینک
سرسوخته در لکن نهاده است
در چاشنی سخن ندیده است
کاثار نه از ایاغ و باده است
گر شاه کناه او به بخشد
شاید که بعذر داد، داده است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها مَثل رخ تو و روح
چون باغ ودماغ و باد و باده است
هوش مصنوعی: شما مانند چهره زیبای خود، روح و وجودتان را به مانند یک باغ سرسبز و خوشبو پر از گل و خوشی می‌سازید.
آن حامله تیغ حیض پالای
صد ملک بیک شکم بزاده است
هوش مصنوعی: آن زنی که باردار است، به مانند تیغی است که چرک و آلودگی را پاک کرده و از آن، فرزندی با ارزش و قدرتمند به دنیا آورده است.
رضوان در هشت باغ باقی
وز خاک جناب تو گشاده است
هوش مصنوعی: بهشت با هشت باغ باقی مانده و از خاک دوست تو به‌وجود آمده است.
کردون که سه طفل را پدراوست
در عقد جلالت تو ماده است
هوش مصنوعی: کسی که سه فرزند دارد، پدر آنها به شما ارتباط دارد و عظمت و ارجمندی شما را نمایان می‌کند.
بالله که فروغ شمع دانش
در نکته حرف تو نهاده است
هوش مصنوعی: به خدا سوگند که روشنایی و روشنی علم و دانش در نکته‌ای از سخن تو نهفته است.
در خدمت ساقیان بزمت
مه نو خط آفتاب ساده است
هوش مصنوعی: در کنار نوشیدنی‌سازان و در میهمانی‌های جوانی، زیبایی و لطافت درخشش خورشید ساده و صاف به نظر می‌رسد.
بی بزم تو بنده چند روز است
کز مرکب خرمی پیاده است
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، من دچار کسالت و بی‌حالی شده‌ام و مدتی است که از شادی و خوشی دور شده‌ام.
از شمع مهابت تو اینک
سرسوخته در لکن نهاده است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخصی تحت تأثیر وجود و جذبه تو قرار گرفته و مانند شمعی که در آتش می‌سوزد، از شور و شوق نسبت به تو دلسوخته و تحت تأثیر قرار گرفته است.
در چاشنی سخن ندیده است
کاثار نه از ایاغ و باده است
هوش مصنوعی: در صحبت‌ها و گفتار، مانند یک چاشنی خوشمزه، هیچ چیزی نمی‌تواند به اندازه‌ی معانی عمیق و بوی خوش کلام تاثیرگذار باشد. صحبت‌ها نه تنها از چیزی به نام قبلاً‌ بودن یا خاص بودن غافل نیستند، بلکه همچنین نشان‌دهنده‌ی زندگی و احساسات نیز هستند.
گر شاه کناه او به بخشد
شاید که بعذر داد، داده است
هوش مصنوعی: اگر شاه از گناه او بگذرد، شاید به خاطر عذر و پشیمانی‌اش، او را ببخشد.