گنجور

شمارهٔ ۸۹

جور تو گر عنان بجنباند
آسمان در رکاب او راند
بلب آمد هزار جان وقت است
که قبولت بسی بجنباند
گفتی آن وعده یاد میداری
هم بر آنم خدای میداند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جور تو گر عنان بجنباند
آسمان در رکاب او راند
هوش مصنوعی: اگر بی‌عدالتی و ناعدالتی تو باعث شود که آسمان هم به جنبش درآید، آن وقت در کنار او حرکت خواهد کرد.
بلب آمد هزار جان وقت است
که قبولت بسی بجنباند
هوش مصنوعی: پرندگان به وفور در سرزمین ما آمده‌اند و این زمان مناسبی است که تو را بخوانند و دل‌های زیادی را به جنبش درآورند.
گفتی آن وعده یاد میداری
هم بر آنم خدای میداند
هوش مصنوعی: تو گفتی که آن وعده را به یاد می‌آوری و من نیز بر همین عهد هستم، خداوند می‌داند.