اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۸۴
پایه حسن تو آفتاب ندارد
مایه ی زلف تو مشکناب ندارد
مستی چشم خوش تودید چو نر گس
گفت که دارد خمار و خواب ندارد
ساغر لاله نمونه دهن توست
لیک چه سود است چو نشراب ندارد
نایب رخسار توست آتش لیکن
او همه رنگ است و هیچ آب ندارد
ماه که باشد که در برابر رویت
چهره ز تشویر در نقاب ندارد
عقل که مفتی است در ممالک دوران
مشکل زلف تو را جواب ندارد
چرخ چه گوید که پیش موکب حسنت
غاشیه بر دوش آفتاب ندارد
این همه را باز گوی با غم هجران
تا که مرا بیش در عذاب ندارد
منقطع است آنکه چون اثیر در این ره
رخت خطا بر خر صواب ندارد
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پایه حسن تو آفتاب ندارد
مایه ی زلف تو مشکناب ندارد
هوش مصنوعی: زیبایی و جمال تو مانند آفتابی است که هیچ پایه و اساس ندارد و زیبایی موهایت نیز بی‌نظیر و خاص است و مشابهی ندارد.
مستی چشم خوش تودید چو نر گس
گفت که دارد خمار و خواب ندارد
هوش مصنوعی: اشکال زیبا و دلنشین چشم، به مانند نوشیدنی مسکر، حالتی خوشایند و دلپذیر ایجاد می‌کند. با این حال، شخصی گله می‌کند که علی‌رغم این خوشحالی، هنوز در حالی از بی‌خوابی و ناراحتی به سر می‌برد.
ساغر لاله نمونه دهن توست
لیک چه سود است چو نشراب ندارد
هوش مصنوعی: جام زیبای لاله، شباهت به لبی دارد که ما را می‌نوازد، اما چه فایده‌ای دارد اگر در آن شرابی نباشد؟
نایب رخسار توست آتش لیکن
او همه رنگ است و هیچ آب ندارد
هوش مصنوعی: آتش که نمایانگر چهره توست، تنها رنگ و بویی دارد و هیچ تکه‌ای از آب در آن نیست.
ماه که باشد که در برابر رویت
چهره ز تشویر در نقاب ندارد
هوش مصنوعی: ماه چگونه می‌تواند در برابر زیبایی تو، چهره‌اش را زیر نقاب پنهان کند؟
عقل که مفتی است در ممالک دوران
مشکل زلف تو را جواب ندارد
هوش مصنوعی: عقل اگرچه در دنیای تغییرات و تحولات مقام والایی دارد، اما در برابر پیچیدگی و زیبایی موهای تو ناتوان است و نمی‌تواند پاسخی برای آن پیدا کند.
چرخ چه گوید که پیش موکب حسنت
غاشیه بر دوش آفتاب ندارد
هوش مصنوعی: چرخ (آسمان) چه بگوید وقتی که در برابر زیبایی تو، حتی آفتاب هم نمی‌تواند به تو برتری داشته باشد.
این همه را باز گوی با غم هجران
تا که مرا بیش در عذاب ندارد
هوش مصنوعی: همه اینها را با غم دوری من بگو تا کم‌تر در درد و عذاب بمانم.
منقطع است آنکه چون اثیر در این ره
رخت خطا بر خر صواب ندارد
هوش مصنوعی: کسی که در این مسیر مانند اثیری (روح) زندگی می‌کند، باید بداند که او خطاهایی دارد و نمی‌تواند همیشه درستی و حقیقت را به دست آورد.