شمارهٔ ۸۱
باز دل در عشق رائی میزند
سنگ بر قفل بلائی میزند
از ملامت پشت دستی میخورد
بر سلامت پشت پائی میزند
تاراشکم بسته بر قد چوچنگ
خارج پرده نوائی میزند
زیر من زاراست ترسم بگسلد
زانکه او بر نیم نائی میزند
عذر دارد گر ز من بیگانه شد
راه مهر آشنائی میزند
دست حکم او قوی کن تا بقهر
طبع سرکش را قفائی میزند
مطربی جستی درین نه طاق و بس
گرچه گه گه هوی و هائی میزند
بر سر افتاد از جهان نقد اثیر
هم چنان در کان روائی میزند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز دل در عشق رائی میزند
سنگ بر قفل بلائی میزند
هوش مصنوعی: دل دوباره در عشق شور و شوقی دارد و با قدرت و ارادهای، بر مشکلات و موانع غلبه میکند.
از ملامت پشت دستی میخورد
بر سلامت پشت پائی میزند
هوش مصنوعی: سخنانی از انتقاد و سرزنش به انسان آسیب میزند و او را دچار مشکل میکند، بهگونهای که در برابر فشارهای زندگی، دوباره بر خود آسیب وارد میکند.
تاراشکم بسته بر قد چوچنگ
خارج پرده نوائی میزند
هوش مصنوعی: تار دل من مانند تارهای ساز، به خاطر اندوه و عشق، به شدت کشیده و فشرده شده است و آن گاه که از پشت پرده بیرون میروم، صدای نوازی دلنشین و احساسات لطیف را به گوش میرسانم.
زیر من زاراست ترسم بگسلد
زانکه او بر نیم نائی میزند
هوش مصنوعی: در زیر من، وضع به شدت بدی حاکم است و من از این میترسم که او به خاطر این وضعیت، راضی نشود و از من جدا شود.
عذر دارد گر ز من بیگانه شد
راه مهر آشنائی میزند
هوش مصنوعی: اگر او از من دور شده، به خاطر عذر موجهی است و همچنان یاد و محبت دوستی را در دل دارد.
دست حکم او قوی کن تا بقهر
طبع سرکش را قفائی میزند
هوش مصنوعی: کارهای او را با قدرت انجام بده تا بتوانی بر طبیعت سرکش و نافرمان غلبه کنی.
مطربی جستی درین نه طاق و بس
گرچه گه گه هوی و هائی میزند
هوش مصنوعی: در اینجا سخن از یک هنرمند است که با مهارت و شور خاصی در اجرای هنر خود حاضر میشود، هرچند که گاهی ممکن است که نواهای ناگهانی و غیرمنتظرهای از او شنیده شود. این نشاندهندهی انرژی و زندگی در ظاهر کار اوست.
بر سر افتاد از جهان نقد اثیر
هم چنان در کان روائی میزند
هوش مصنوعی: از دنیای مادی و ارزشهای آن کمکم کاسته میشود و همچنان در دل زمین، زیباییها و حقیقتهای پنهان به زندگی خود ادامه میدهند.