گنجور

شمارهٔ ۷۷

آتش عشق تو چون زبانه برآرد
دود ز دل، از سر زمانه برآرد
حلقه ی زلفت زهر دری که درآید
دست سیه زود گرد خانه برآرد
پای درآید بسنگ بازی جان را
دست جمالت چو تازیانه برآرد
تا دهنت حلقه ئی ز لطف گشاید
بلعجب چرخ صد بهانه برآرد
فتنه بر آن در فرو شود که رخ تو
دست کشایش بآستانه برآرد
چنگل باز است عشق، ار چه ز اول
شهپر طاووس از آشیانه برآرد
هر نفسی صد هزار مرغ هوس را
خال و خطت گرد دام و دانه بر آرد
عشق تو شعر اثیر را بنهم چرخ
چون نظر صاحب یگانه برآرد

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش عشق تو چون زبانه برآرد
دود ز دل، از سر زمانه برآرد
هوش مصنوعی: آتش عشق تو وقتی شعله‌ور می‌شود، دودی از دل برمی‌خیزد که بر فراز زمانه می‌رود.
حلقه ی زلفت زهر دری که درآید
دست سیه زود گرد خانه برآرد
هوش مصنوعی: زلف‌های تو همچون دودی هستند که اگر کسی به آن‌ها نزدیک شود، شانس دارد که ناگهان به دام بیفتد و گرفتار شود.
پای درآید بسنگ بازی جان را
دست جمالت چو تازیانه برآرد
هوش مصنوعی: وقتی که جان به سنگ می‌خورد و درگیر تلخی‌ها می‌شود، زیبایی تو همچون تازیانه‌ای بر آن اثر می‌گذارد و آن را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
تا دهنت حلقه ئی ز لطف گشاید
بلعجب چرخ صد بهانه برآرد
هوش مصنوعی: چنان چه لب هایت به مهربانی باز شود، به شگفتی دنیا صد بهانه برای شادی و خوشحالی فراهم می‌آورد.
فتنه بر آن در فرو شود که رخ تو
دست کشایش بآستانه برآرد
هوش مصنوعی: آشوب و مشکلات بر افرادی تأثیر می‌گذارد که چهره‌ی تو توانایی جلب توجه آنها را داشته باشد و آنها را به درگاه تو نزدیک کند.
چنگل باز است عشق، ار چه ز اول
شهپر طاووس از آشیانه برآرد
هوش مصنوعی: عشق مانند چنگلی است که باز شده، هرچند که طاووس از آشیانه‌اش با زیبایی خود پرواز کند.
هر نفسی صد هزار مرغ هوس را
خال و خطت گرد دام و دانه بر آرد
هوش مصنوعی: هر نفسی که می‌کشی، صد هزار مرغ آرزو به دور خال و خط تو جمع می‌شوند، مانند دانه‌هایی که دام را پر می‌کنند.
عشق تو شعر اثیر را بنهم چرخ
چون نظر صاحب یگانه برآرد
هوش مصنوعی: عشق تو چنان قدرتمند است که سبب می‌شود زمین و زمان به حرکت درآید، به گونه‌ای که وقتی نظر یکتای تو بر من می‌تابد، دنیای من دگرگون می‌شود.