گنجور

شمارهٔ ۶۲

از عشق تو بوی خون همی آید
دم نتوان زد که چون همی آید
هر بار دل آمدی کم از غم هات
این بار غمت فزون همی آید
چشم تو خدنگ بر گمان دارد
مانا که بعزم خون همی آید
بینائی چشم عقلت چندانست
کان جادو در فسون همی آید
دیدم سر زلف تو که باشد دل
جائی که فلک زبون همی آید
دل خانه من ببرد چتوان کرد
و ز دست که از درون همی آید
میزد در جانم آسمان یعنی
کز تو ستمی کنون همی آید
عشق توبه حاجبی برون آمد
گفتا منشین برون همی آید
یک بار اثیر زخم خورد از تو
وین بار به آزمون همی آید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از عشق تو بوی خون همی آید
دم نتوان زد که چون همی آید
هوش مصنوعی: از شدت عشقت بوی خون به مشام می‌رسد، و نمی‌توان دم برداشت، چون این احساس همواره در وجودم جاری است.
هر بار دل آمدی کم از غم هات
این بار غمت فزون همی آید
هوش مصنوعی: هر بار که به دل آمدی، کمتر از غم‌های تو بود، اما این بار غمت بیشتر از همیشه به من می‌رسد.
چشم تو خدنگ بر گمان دارد
مانا که بعزم خون همی آید
هوش مصنوعی: چشم تو همچون تیرکی است که بر گمان می‌زند و ثابت است که با نیت کشتن، به سمت هدف می‌آید.
بینائی چشم عقلت چندانست
کان جادو در فسون همی آید
هوش مصنوعی: توانایی دید و درک تو به اندازه‌ای است که حتی جادو و افسون نیز در دسترس توست.
دیدم سر زلف تو که باشد دل
جائی که فلک زبون همی آید
هوش مصنوعی: من دیدم که سر زلف تو چقدر زیباست و می‌خواهم بگویم که این زیبایی حتی به طور عمیق‌تری از آنچه که آسمان می‌تواند ببیند، تأثیرگذار است. دل من در جایی قرار دارد که حتی ستاره‌ها نیز به آن خیره می‌شوند.
دل خانه من ببرد چتوان کرد
و ز دست که از درون همی آید
هوش مصنوعی: دل از خانه‌ام رفت و نمی‌دانم چه باید کرد، چرا که این احساس از درون خودم نشأت می‌گیرد.
میزد در جانم آسمان یعنی
کز تو ستمی کنون همی آید
هوش مصنوعی: در وجودم سر و صدای آسمان به گوش می‌رسد، گویی که از تو ظلم و سختی‌ای در راه است.
عشق توبه حاجبی برون آمد
گفتا منشین برون همی آید
هوش مصنوعی: عشق مثل پرده‌ای است که از بیرون در می‌آید و به من می‌گوید که در جای خود نمان، زیرا من همیشه از بیرون می‌آیم.
یک بار اثیر زخم خورد از تو
وین بار به آزمون همی آید
هوش مصنوعی: یک بار از تو آسیب دیده‌ام و حالا دوباره برای امتحان و آزمایش می‌آیم.