گنجور

شمارهٔ ۴۳

وقت بیاید که دور غم به سر آید
صبح وصال از شب امید برآید
عمر عزیز از سر وداع بر آرد
آن دو سه روز فراق هم به سر آید
بر درِ این سخت خفته، صبر کنم صبر
آخر اگر مرده نیست، هم به در آید
بازِ من اکنون که در گریزگَه افتاد
مرغ‌دلی شرط نیست تا به بر آید
هست ز ایام یک نظر طمعم بس
وین قدر ایام را چه در نظر آید؟
سخت بیفتادم از زمانه چه گویم
من نیم آن کس که با زمانه برآید
عمر و مراد، ای عزیز هر دو عزیزند
این بده ار بایدت کزآن خبر آید
تیر بلا کز کمان حادثه بجهد
پوست ندارد مگر که بر جگر آید

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وقت بیاید که دور غم به سر آید
صبح وصال از شب امید برآید
هوش مصنوعی: زمانی خواهد رسید که غم و اندوه پایان خواهد یافت و صبحی روشن از عشق و وصال ظاهر خواهد شد و شب‌های پر از امید به پایان می‌رسند.
عمر عزیز از سر وداع بر آرد
آن دو سه روز فراق هم به سر آید
هوش مصنوعی: عمر گران‌بها به پایان می‌رسد و تنها چند روز جدایی باقی می‌ماند که آن نیز به سر خواهد آمد.
بر درِ این سخت خفته، صبر کنم صبر
آخر اگر مرده نیست، هم به در آید
هوش مصنوعی: در کنار این در که به شدت بسته است، منتظرم بمانم. اگر او واقعاً مرده نباشد، روزی از در بیرون خواهد آمد.
بازِ من اکنون که در گریزگَه افتاد
مرغ‌دلی شرط نیست تا به بر آید
هوش مصنوعی: من اکنون در وضعیتی قرار دارم که دیگر دلیلی برای امیدواری نیست و نمی‌توانم به آرامش دست پیدا کنم.
هست ز ایام یک نظر طمعم بس
وین قدر ایام را چه در نظر آید؟
هوش مصنوعی: از روزگار فقط یک نگاه به آینده برایم کافی است، و این مقدار از زمان چه ارزشی دارد در نظر من؟
سخت بیفتادم از زمانه چه گویم
من نیم آن کس که با زمانه برآید
هوش مصنوعی: در شرایط سخت و دشوار زندگی به چه چیزی باید بگویم؟ من مانند کسانی نیستم که می‌توانند با این سختی‌ها و مشکلات کنار بیایند و مقاومت کنند.
عمر و مراد، ای عزیز هر دو عزیزند
این بده ار بایدت کزآن خبر آید
هوش مصنوعی: عمر و آرزوی تو هر دو ارزشمند هستند. اگر لازم است، این را به او بده که از آن باخبر شود.
تیر بلا کز کمان حادثه بجهد
پوست ندارد مگر که بر جگر آید
هوش مصنوعی: هر بلایی که به سر آدم می‌آید، مانند تیر است که از کمان حوادث به پرواز در می‌آید و تنها زمانی اثرش را می‌گذارد که به دل انسان برسد.