گنجور

شمارهٔ ۴۰

خیمه در کوی یار خواهم زد
در آن غمگسار خواهم زد
با جنیبت گشان نوبت وصل
پای بر روزگار خواهم زد
اولین تازیانه ئی که زنم
بر سر انتظار خواهم زد
با رخ خویش و خط اولکدی
در خزان و بهار خواهم زد
باز بر بام عالم از نخوت
علمی آشکار خواهم زد
خاک در چشم باد خواهم ریخت
آب بر روی نار خواهم زد
پشت پای کمال در ره عشق
بر رخ فخر و عار خواهم زد
دو جهان را چو بشکنم با خود
همه در کارزار خواهم زد
هر اثر کز اثیر خواهد ماند
جز سخن بر کنار خواهم زد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خیمه در کوی یار خواهم زد
در آن غمگسار خواهم زد
هوش مصنوعی: می‌خواهم در کنار محبوبم چادر بزنم و در آنجا به خاطر غم‌هایم مرهمی پیدا کنم.
با جنیبت گشان نوبت وصل
پای بر روزگار خواهم زد
هوش مصنوعی: با زیبایی‌ات، زمان وصل را در زندگی‌ام تجربه خواهم کرد.
اولین تازیانه ئی که زنم
بر سر انتظار خواهم زد
هوش مصنوعی: اولین ضربه ای که بر سر امید و انتظار وارد می‌کنم، نشان از آغاز یک تغییر یا تحول است.
با رخ خویش و خط اولکدی
در خزان و بهار خواهم زد
هوش مصنوعی: با چهره‌ام و نقش زیبایی که از خود به جا می‌گذارم، در هر فصل از زندگی‌ام، چه در پاییز و چه در بهار، اثرگذار خواهم بود.
باز بر بام عالم از نخوت
علمی آشکار خواهم زد
هوش مصنوعی: من دوباره بر بالای دنیا از علم و دانشم به نمایش خواهم گذاشت.
خاک در چشم باد خواهم ریخت
آب بر روی نار خواهم زد
هوش مصنوعی: می‌خواهم در هنگام طوفان و یا ناملایمات، با خاکستر و ناراحتی، به نوعی مقابله کنم و آرامش را بر افکار و احساسات خویش حاکم سازم.
پشت پای کمال در ره عشق
بر رخ فخر و عار خواهم زد
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، بر تمام زیبایی‌ها و افتخارات دنیا دهن‌کجی خواهم کرد.
دو جهان را چو بشکنم با خود
همه در کارزار خواهم زد
هوش مصنوعی: اگر دو جهان را بشکافم، تمام موجودات را در نبرد و تلاش با خود همراه خواهم کرد.
هر اثر کز اثیر خواهد ماند
جز سخن بر کنار خواهم زد
هوش مصنوعی: هر چیزی که از تاثیر باقی بماند، جز کلام را کنار می‌زنم.