گنجور

شمارهٔ ۳۳

من خاکِ چنان بادم کو زلفِ تو جنباند
در آتشم از آبی کاندامِ تو را ماند
مه در گرو خوبی، از عکس بَناگوشت
ششدر بفره خواهد اول بر او راند
توفیر دل و دیده، از روی تو این باشد
کاین بیند و خون گرید آن خواهد و نتواند
چشمت چو مرا بیند، گوید که بننشینی
تا غمزه خونخوارم جائیت بننشاند
زینسان که به بیدادی، تو دست بر آوردی
جز یارب مظلومان، دست تو که پیچاند؟
دردت چه نهان دارم؟ کز تخته رخسارم
هرکس که مرا بیند چون آب فرو خواند
گویند نمی‌داند حال تو اثیر، آن بت
من صنعت او دانم؛ می‌ریزد و می‌داند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیلن مفعول مفاعیلن (هزج مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

من خاکِ چنان بادم کو زلفِ تو جنباند
در آتشم از آبی کاندامِ تو را ماند
هوش مصنوعی: من آن خاکی هستم که وقتی زلفِ تو را تکان می‌دهی، در آتش عشق تو می‌سوزم. در عین حال، زیباییِ اندام تو، همچون آب در من می‌ماند.
مه در گرو خوبی، از عکس بَناگوشت
ششدر بفره خواهد اول بر او راند
هوش مصنوعی: مه در گرو خوبی، از تصویر بنایی که به زیبایی تو می‌درخشد، نخستین بار بر تو نور می‌تاباند.
توفیر دل و دیده، از روی تو این باشد
کاین بیند و خون گرید آن خواهد و نتواند
هوش مصنوعی: دل و چشمان من به خاطر تو متفاوت عمل می‌کنند؛ چشمانم تو را می‌بینند و دل من از دیدن تو می‌گرید، اما دل قادر نیست آنچه را که می‌بیند تحمل کند.
چشمت چو مرا بیند، گوید که بننشینی
تا غمزه خونخوارم جائیت بننشاند
هوش مصنوعی: وقتی چشمانت مرا می‌بیند، به من می‌گوید تا کنار نیایی وگرنه با ناز و غمزه‌ام تو را مجذوب و محصور می‌کنم.
زینسان که به بیدادی، تو دست بر آوردی
جز یارب مظلومان، دست تو که پیچاند؟
هوش مصنوعی: این شعر به وضعیتی اشاره دارد که فردی با بی‌رحمی و ظلم دست به اقداماتی می‌زند و در این شرایط، از خداوند به عنوان یاری‌دهنده مظلومان کمک خواسته می‌شود. شاعر به نوعی می‌پرسد که در برابر این ظلم، چه کسی می‌تواند جلوی مظلومیت را بگیرد یا کمک کند.
دردت چه نهان دارم؟ کز تخته رخسارم
هرکس که مرا بیند چون آب فرو خواند
هوش مصنوعی: من چطور می‌توانم دردی که دارم را پنهان کنم؟ هرکسی که به چهره‌ام نگاه کند، مانند آب به راحتی آن را درک می‌کند.
گویند نمی‌داند حال تو اثیر، آن بت
من صنعت او دانم؛ می‌ریزد و می‌داند
هوش مصنوعی: می‌گویند آن معشوق تو حال تو را نمی‌داند، اما من به خوبی می‌دانم که او با مهارتش در می‌ریزد و از حال تو آگاه است.

حاشیه ها

1400/11/18 07:02
امیرالملک

محشر است.