اثیر اخسیکتیشمارهٔ ۳۰
هیچ، دردی به تو ای مایه درمان مرساد
هیچ، گردی به تو ای چشمه حیوان مرساد
روشن است اینکه تو ماهی و سمند تو سپهر
به چنین ماه سپهر، آفت دوران مرساد
بنده ی آن دهنم، از بن دندان که بدو
هیچکس را بجز از من، سر دندان مرساد
یا رب آن لب، چو، به عشاق سبکدل برسند
غبن باشد به رقیبان گران جان مرساد
آنچه در عشق، بجان من سر گشته رسید
اثر آن ز دهان بر لب و دندان مرساد
یوسف حسنی و من سوخته ی یعقوبم
من و غم خانه، تورا نکبت زندان مرساد
چه بود گرخم زلف تو بپای تو، رسد
بر دل من غم هجر تو بپایان مرساد
گرچه در عالم جان والی بیدادگری
قصهٔ درد اثیر از تو به سلطان مرساد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هیچ، دردی به تو ای مایه درمان مرساد
هیچ، گردی به تو ای چشمه حیوان مرساد
هوش مصنوعی: هرگز دردی به تو نمی‌رسد، ای مایه درمان حل problems. هرگز غم یا ناراحتی به تو نمی‌رسد، ای چشمه‌ی حیات و زندگی.
روشن است اینکه تو ماهی و سمند تو سپهر
به چنین ماه سپهر، آفت دوران مرساد
هوش مصنوعی: این جمله به وضوح نشان می‌دهد که تو مانند ماهی درخشان هستی و همچون اسب نژاده‌ای که در آسمان می‌تازد. برای چنین ماهی در آسمان، سرنوشت دوران به خوبی نمی‌رسد.
بنده ی آن دهنم، از بن دندان که بدو
هیچکس را بجز از من، سر دندان مرساد
هوش مصنوعی: من فقط بنده‌ی آن دهانی هستم که از دندان‌هایش هیچ کس دیگری را نمی‌سازد جز من.
یا رب آن لب، چو، به عشاق سبکدل برسند
غبن باشد به رقیبان گران جان مرساد
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه غم‌انگیز است اگر آن لب‌های زیبا به دل‌باختگان برسد و برای رقیبان طاقت‌فرسا باشد.
آنچه در عشق، بجان من سر گشته رسید
اثر آن ز دهان بر لب و دندان مرساد
هوش مصنوعی: آنچه در عشق بر من گذشته، بر من تأثیر گذاشته و حالا از زبانم بر لب‌هایم نشسته و حسی عمیق را منتقل کرده است.
یوسف حسنی و من سوخته ی یعقوبم
من و غم خانه، تورا نکبت زندان مرساد
هوش مصنوعی: من مانند یعقوب، دلتنگ و سوخته از دوری یوسف حسنی هستم و در غم و اندوه زندگی می‌گذرانم. تو به خاطر زندان بدبختی به من نزدیک نمی‌شوی.
چه بود گرخم زلف تو بپای تو، رسد
بر دل من غم هجر تو بپایان مرساد
هوش مصنوعی: اگر زلف تو بر پای من بیفتد، دل من در غم جدا شدن از تو به پایان می‌رسد.
گرچه در عالم جان والی بیدادگری
قصهٔ درد اثیر از تو به سلطان مرساد
هوش مصنوعی: هرچند در دنیای جان، والایی به ظلم و ستم می‌پردازد، اما داستان درد تو به سلطان می‌رسد و تأثیرگذار است.