شمارهٔ ۲۴
ازفلک آن ماه کون آمده است
یا پری از پرده برون آمده است
صبر من از هیچ کم آیداز آنک
حسن وی از بیش فزون آمده است
چاه نگونسار زنخدانش را
چشمه ی حیوان ز درون آمده است
آب کره بسته به بین غبغبش
گوی از آن چاه برون آمده است
دام گل و دانه جانش بهم
من چه دهم شرح که چون آمده است
مرغ دلم در همه عالم کجاست
کاو، نه در آن دام زبون آمده است
آنکه شکارش چو اثیری بود
دانکه چه بربندو فسون آمده است
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ازفلک آن ماه کون آمده است
یا پری از پرده برون آمده است
هوش مصنوعی: از آسمان، آن ماه زیبا ظهور کرده است یا اینکه پری از پرده بیرون آمده است.
صبر من از هیچ کم آیداز آنک
حسن وی از بیش فزون آمده است
هوش مصنوعی: من به خاطر زیبایی او، صبر و تحملم هیچ وقت کم نمیشود؛ زیرا زیباییاش بسیار زیاد و فراتر از تصور است.
چاه نگونسار زنخدانش را
چشمه ی حیوان ز درون آمده است
هوش مصنوعی: چاهی که در زیر چانهاش وجود دارد، مانند چشمهای است که از درون آن حیوانی بیرون آمده است.
آب کره بسته به بین غبغبش
گوی از آن چاه برون آمده است
هوش مصنوعی: آب کر با اشاره به غبغب فردی، نشاندهنده این است که از چاه بیرون آمده. این به معنای آن است که گویی فرد در شرایطی خاص قرار دارد که چیزی از وجود خودش به نمایش میگذارد.
دام گل و دانه جانش بهم
من چه دهم شرح که چون آمده است
هوش مصنوعی: به دام گل و دانهای که روحش در آن گرفتار شده، چه توضیحی میتوانم بدهم که او چگونه به اینجا رسیده است؟
مرغ دلم در همه عالم کجاست
کاو، نه در آن دام زبون آمده است
هوش مصنوعی: دل من مانند پرندهای در جستجوی جایی است که نمیتواند آن را پیدا کند، نه در این دامهای بیارزش و سطحی که در اطرافم وجود دارد.
آنکه شکارش چو اثیری بود
دانکه چه بربندو فسون آمده است
هوش مصنوعی: آنکه شکارش مانند موجودی خیالی و نامرئی است، بدانید که چه جادو و طلسمی بر او اثر گذاشته است.
حاشیه ها
1401/05/22 01:08
Homa.Akbar
بیت اول ایراد تایپی
از فلک آن ماه دو کون آمده است