گنجور

شمارهٔ ۲

زهی فرمانده مطلق جهان را
مشرف کرده نامت هر زبان را
فلک بر تخت شاهی نانشانده
چو تو یک خسروخسرو نشان را
اثرهای بزرگت شاد کرده
روان طغرل الب ارسلان را
چو سایه بست برفتراک چترت
سپهر پیر اقبال جوان را
بدست پایدار دولت تو
گرفته دامن آخر زمان را
با یام تو امید بزرگ است
مبارک دوده سلجوقیان را

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی فرمانده مطلق جهان را
مشرف کرده نامت هر زبان را
هوش مصنوعی: ای کاش نام تو بر هر زبانی برافراشته شده و فرمانروایی‌ات بر جهان حاکم باشد.
فلک بر تخت شاهی نانشانده
چو تو یک خسروخسرو نشان را
هوش مصنوعی: آسمان بر روی تخت سلطنت کسی را قرار نداده است که به بزرگی تو باشد، ای پادشاه بزرگ.
اثرهای بزرگت شاد کرده
روان طغرل الب ارسلان را
هوش مصنوعی: اثرهای بزرگ تو، روح طغرل الب ارسلان را شاد کرده است.
چو سایه بست برفتراک چترت
سپهر پیر اقبال جوان را
هوش مصنوعی: زمانی که چتر آسمان بر سر جوانی باز می‌شود، بخت و اقبال او جوان و پرانرژی می‌گردد.
بدست پایدار دولت تو
گرفته دامن آخر زمان را
هوش مصنوعی: به لطف و حمایت تو، آخرین لحظات زمان را در دست گرفته‌ام.
با یام تو امید بزرگ است
مبارک دوده سلجوقیان را
هوش مصنوعی: با یاد تو امید زیادی وجود دارد، به نسل سلجوقیان خوشامد می‌گویم.