گنجور

شمارهٔ ۱۸

طبیب درد بیدرمان کدام است
رفیق راه بی پایان کدام است
همی دانم وثاق اوست جانی
اگر دانستمی کان جان کدام است
گر این عقل است پس دایوانگی چیست
ور این جان است پس جانان کدام است
کسی کاورا بجان جوید نگوید
که با می زحمت دندان کدام است
نمیداند کسی درمان این درد
طبیب عشق را دکان کدام است
اثیرا دم مزن او خود شناسد
که سرکش کیست سرگردان کدام است

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

طبیب درد بیدرمان کدام است
رفیق راه بی پایان کدام است
هوش مصنوعی: دوست عزیز، آیا می‌دانی چه کسی می‌تواند به درمان دردهایی که هیچ علاجی ندارند بپردازد؟ و همچنین، آیا می‌دانی کدام راهی وجود دارد که پایانی ندارد و همچنان ادامه دارد؟
همی دانم وثاق اوست جانی
اگر دانستمی کان جان کدام است
هوش مصنوعی: من می‌دانم که او شایستگی و ظرفیت خاصی دارد، اما اگر می‌دانستم که این جان یا روح چه چیزی است، خیلی بهتر می‌توانستم او را بشناسم.
گر این عقل است پس دایوانگی چیست
ور این جان است پس جانان کدام است
هوش مصنوعی: اگر این عقل است، پس دیوانگی چیست؟ و اگر این جان است، پس محبوب کجا است؟
کسی کاورا بجان جوید نگوید
که با می زحمت دندان کدام است
هوش مصنوعی: اگر کسی به دنبال تو باشد و تو را بخواهد، دیگر نمی‌گوید که با این جستجو، چه دردسری به جانش می‌افتد.
نمیداند کسی درمان این درد
طبیب عشق را دکان کدام است
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌داند که درمان این درد عشق را کجا باید جستجو کرد یا به کدام مشاور مراجعه کرد.
اثیرا دم مزن او خود شناسد
که سرکش کیست سرگردان کدام است
هوش مصنوعی: به او فشار نیاورید، خودش می‌داند که چه کسی سرکش است و چه کسی در سرگردانی به سر می‌برد.