شمارهٔ ۱۵
ای اختری، که شاه کواکب غلام توست
این رجعت تو، حاصل صد انتقام توست
قدرت بلند باد، که بر قدر روزگار
اقبال تو بهینه لباس کرام توست
شاید، اگر نهیم بشکرانه درمیان
چشمی که بی جمال تو بر ماغرام توست
گر، زنده میشویم پس از مرک و افتراق
شاید که باوصال تو، مارا قیام توست
سهل است زندگیم غرض زندگی توست
از فتنه در ضمان امان و سلام توست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای اختری، که شاه کواکب غلام توست
این رجعت تو، حاصل صد انتقام توست
هوش مصنوعی: ای ستارهای که شاه ستارهها در خدمت توست، بازگشت تو نتیجهی صد انتقام توست.
قدرت بلند باد، که بر قدر روزگار
اقبال تو بهینه لباس کرام توست
هوش مصنوعی: قدرتی بزرگ وجود دارد که بر اساس آن، خوشبختی و فرصتهای زندگی تو به بهترین شکل ممکن به تو هدیه داده شده است.
شاید، اگر نهیم بشکرانه درمیان
چشمی که بی جمال تو بر ماغرام توست
هوش مصنوعی: شاید، اگر با سپاسگزاری در وسط چشمی که بدون زیبایی تو به ما نگاهی میکند، قرار دهیم.
گر، زنده میشویم پس از مرک و افتراق
شاید که باوصال تو، مارا قیام توست
هوش مصنوعی: اگر بعد از مرگ و جدایی زنده شویم، شاید وصال تو باعث شود که ما دوباره سرپا شویم.
سهل است زندگیم غرض زندگی توست
از فتنه در ضمان امان و سلام توست
هوش مصنوعی: زندگی من آسان است، چون هدف من زندگی توست. من از هر دغدغه و مشکل در امانم و سلامت تو برای من مهمترین چیز است.