گنجور

شمارهٔ ۱۴

این زبان کاندرین دهان من است
سبب محنت و زیان من است
در دهانم همیشه هست نهان
و آشکارا کن نهان من است
من بدو خرمم، که در همه حال
اصل سرمایه ی دکان من است
بر ضمیر دل و تفکر من
بر همه خلق تر جمان من است
سخن مختصر بگویم، هان
خلق را بنده- رایگان من است
ملک الموت هرکسی پیداست
ملک الموت من، زبان من است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این زبان کاندرین دهان من است
سبب محنت و زیان من است
هوش مصنوعی: این زبان که در دهان من است، موجب دردسر و ضرر من شده است.
در دهانم همیشه هست نهان
و آشکارا کن نهان من است
هوش مصنوعی: در دلم همیشه یک راز وجود دارد که هم به وضوح دیده می‌شود و هم در خفا پنهان است. این راز به نوعی از آن من است.
من بدو خرمم، که در همه حال
اصل سرمایه ی دکان من است
هوش مصنوعی: من همیشه شاد و سرحال هستم، زیرا او در هر شرایطی پایه و اساس زندگی من به شمار می‌آید.
بر ضمیر دل و تفکر من
بر همه خلق تر جمان من است
هوش مصنوعی: تفکرات و احساسات من به وضوح برای دیگران قابل مشاهده است و می‌تواند نمایانگر من باشد.
سخن مختصر بگویم، هان
خلق را بنده- رایگان من است
هوش مصنوعی: اجازه بدهید به طور خلاصه بگویم که من برای مردم هستم و کارهایم رایگان است.
ملک الموت هرکسی پیداست
ملک الموت من، زبان من است
هوش مصنوعی: هر کسی در زندگی خود نشانه‌هایی از مرگ را می‌بیند، اما برای من، مرگ به زبان من و بیان من نمایان می‌شود.