گنجور

شمارهٔ ۱۳

یا رب آن ماه تمام، آن من است
که بقد سرو خرامان من است
با سر زلف پریشان، همه روز
در پی کار پریشان من است
عمر جاوید طمع میدارم
که لبش چشمه ی حیوان من است
آن لب، آنلب، که شکر بنده اوست
کس چه داند، چه بدندان من است
غمزه او، همه کفر است و لیک
کفر او، بهتر از ایمان من است
از سک کوی ویم نیست دریغ
سخنش، کز همه در جان من است
من که دیوانگیم از سر اوست
زلف او سلسله جنبان من است
جرم زنجیر وی است اینکه زغم
پیرهن بر تن، زندان من است
اینکه در پای صد اندوهم گشت
هم دلی بی سر و سامان من است
این همه هست و همی گوید اثیر
«یا رب، آن ماه تمام آن من است»

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یا رب آن ماه تمام، آن من است
که بقد سرو خرامان من است
هوش مصنوعی: خدايا، آن روشنایی زیبا و کامل که مثل ماه است، همان کسی است که در حرکت و زیبایی‌اش به خوش‌هوری سرو می‌ماند.
با سر زلف پریشان، همه روز
در پی کار پریشان من است
هوش مصنوعی: با موهای ژولیده و به هم ریخته، هر روز در جستجوی حل مشکلات و بی‌نظمی‌های زندگی‌ام هستم.
عمر جاوید طمع میدارم
که لبش چشمه ی حیوان من است
هوش مصنوعی: من امیدوارم که عمر طولانی داشته باشم، زیرا لبان او برای من مانند چشمه‌ای زنده و پر از حیات هستند.
آن لب، آنلب، که شکر بنده اوست
کس چه داند، چه بدندان من است
هوش مصنوعی: آن لب‌هایی که شیرینی‌شان گویای محبت و جذابیت است، هیچ‌کس نمی‌داند که چه تأثیری روی من دارند.
غمزه او، همه کفر است و لیک
کفر او، بهتر از ایمان من است
هوش مصنوعی: نگاه جادویی او همه چیز را به چالش می‌کشد، اما بی‌دینی او برای من از ایمانم ارزشمندتر است.
از سک کوی ویم نیست دریغ
سخنش، کز همه در جان من است
هوش مصنوعی: سخن او که در کوی ویم است، برای من بسیار ارزشمند و گرانبهاست، زیرا تمام وجودم را تحت تأثیر قرار می‌دهد.
من که دیوانگیم از سر اوست
زلف او سلسله جنبان من است
هوش مصنوعی: من که دیوانه‌ام به خاطر او، موهای او برای من مانند رشته‌ای است که همه چیز را به حرکت در می‌آورد.
جرم زنجیر وی است اینکه زغم
پیرهن بر تن، زندان من است
هوش مصنوعی: زنجیری که من را بسته است، به خاطر اشتباهی است که از غم به وجود آمده و حالا به خاطر همین غم، زندان من شده است.
اینکه در پای صد اندوهم گشت
هم دلی بی سر و سامان من است
هوش مصنوعی: در زیر بار اندوهم، دل بی‌قرار و سرگردان من تنهاست.
این همه هست و همی گوید اثیر
«یا رب، آن ماه تمام آن من است»
هوش مصنوعی: این همه زیبایی و نعمت‌های خداوند وجود دارد و با این حال، او همچنان از من می‌خواهد که بگویم: «پروردگارا، آن ماهی که کامل و زیباست، متعلق به من است.»