گنجور

شمارهٔ ۱۲

مه رخم، سرو قامت افتاده ست
راستی را، قیامت افتاده ست
جای شکرانه هست کزرخ او
حسن بر مه، غرامت افتاده ست
لشکر صبر را ز تیر مژه
صف شکستن علامت افتاده ست
مرغ او نیست مرد عافیتی
کش نظر بر سلامت افتاده ست
لذت روز وصلش آن کس راست
که شبی با ملامت افتاده ست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مه رخم، سرو قامت افتاده ست
راستی را، قیامت افتاده ست
هوش مصنوعی: ماه چهره من، قامت زیبای سرو به راستی افکنده شده است. گویا روز قیامت فرارسیده است.
جای شکرانه هست کزرخ او
حسن بر مه، غرامت افتاده ست
هوش مصنوعی: باید قدردان باشیم که زیبایی چهره او، بر زیبایی ماه برتری یافته است و در این میان، خسارتی هم به وجود آمده است.
لشکر صبر را ز تیر مژه
صف شکستن علامت افتاده ست
هوش مصنوعی: چشمان زیبا و مژه‌های دل‌فریب، توانسته‌اند صبر و استقامت را شکست دهند و نشانه‌ای از این پیروزی به حساب می‌آید.
مرغ او نیست مرد عافیتی
کش نظر بر سلامت افتاده ست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فردی که در آرامش و سلامتی به سر می‌برد، ممکن است ناگهان دچار مشکلات و ناملایمات شود. در واقع، زندگی همیشه با امنیت و راحتی همراه نیست و گاهی اوقات با چالش‌ها و سختی‌های غیرمنتظره‌ای روبه‌رو می‌شویم.
لذت روز وصلش آن کس راست
که شبی با ملامت افتاده ست
هوش مصنوعی: کسی که در شب به خاطر عشقش دچار سرزنش و اندوه شده است، در روز وصال او می‌تواند لذت واقعی را احساس کند.