گنجور

شمارهٔ ۵۲ - مدح

ای شاه شاهزاده سپهرت غلام باد
کام جهان ز توست جهانت بکام باد
آن دست مال بخش که جانها نثار اوست
همواره در بهار طرب سوی جام باد
جام از سرشک دیده ی انگور در کفت
وز گریه چشم حاسد تو نیل فام باد
پیراهن خلاف تو را بر تن عدو
همواره زه چوخنجر ودامن چودام باد
گر عقد مملکت نکند واسطه تورا
دهر این چنین که هست گسسته نطام باد
شاها جهان ابلق اگر چند توسن است
چون دید زین دولت تو خوش لگام باد
میمون همای مدح تو را همچون من هزار
در زیر تیر تربیتت اهتمام باد
عمرت چو دور ز ایام دور باد
از تاج و تخت تو بد ایام دور باد

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه شاهزاده سپهرت غلام باد
کام جهان ز توست جهانت بکام باد
هوش مصنوعی: ای شاه با اقتدار، سپاه تو همه بنده توست. خوشبختی و رضایت جهان از تو سرچشمه می‌گیرد و امیدوارم که جهان به خواسته‌هایت پاسخ گوید.
آن دست مال بخش که جانها نثار اوست
همواره در بهار طرب سوی جام باد
هوش مصنوعی: دست کسی که جان‌ها به خاطر او فدای می‌شود، همیشه در بهار شادی به سمت جامی از شراب حرکت می‌کند.
جام از سرشک دیده ی انگور در کفت
وز گریه چشم حاسد تو نیل فام باد
هوش مصنوعی: جامی که از اشک چشم چون انگور پر است، در دست او است و از گریه چشم حسودی، رنگ نیلین به خود گرفته است.
پیراهن خلاف تو را بر تن عدو
همواره زه چوخنجر ودامن چودام باد
هوش مصنوعی: پیراهنی که برای توست، حتی بر تن دشمن هم می‌نشیند و چون خنجر و دامن، پر از ترفند و فریب است.
گر عقد مملکت نکند واسطه تورا
دهر این چنین که هست گسسته نطام باد
هوش مصنوعی: اگر دنیای امروز به تو وابسته نباشد، همین‌طور که هست، هرج و مرج و بی‌نظمی در جامعه به وجود خواهد آمد.
شاها جهان ابلق اگر چند توسن است
چون دید زین دولت تو خوش لگام باد
هوش مصنوعی: ای شاهی که جهان مانند اسبی ابلق است، وقتی دید که تو بر این دولت سوار هستی، خوشحال و شاداب گشت.
میمون همای مدح تو را همچون من هزار
در زیر تیر تربیتت اهتمام باد
هوش مصنوعی: میمون نیز به اندازه من، در زیر تیر تربیت تو، در ستایش و تمجید از تو تلاش می‌کند.
عمرت چو دور ز ایام دور باد
از تاج و تخت تو بد ایام دور باد
هوش مصنوعی: زندگی‌ات همچون روزهای دور به سر آید و این روزهای تلخ و بدی آنچنان از تخت و مقام تو دور شود.