هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که کسی که مقام سلطنت و ویژگی‌های آن را دارد، تنها با زبان و کلمات خوب نیست که می‌تواند خوشبختی و نعمت را به من ببخشد. او باید عمل و کارهای خوب نیز انجام دهد تا واقعا خوشبختی و هدیه‌ای ارزشمند برای من به ارمغان آورد.

هوش مصنوعی: بخت و اقبال من در آن جهانی که فقط از آستین زیبای فرخ، چهره‌اش را نشان داده، در این دنیا برای من خوشایند نیست.

هوش مصنوعی: ستاره‌های خوش‌شانسی او تا پشت من را هم تحت تأثیر قرار داده‌اند، و سرنوشت می‌تواند مرا به مانند فولاد محکم کند.

هوش مصنوعی: اگر سایه او بر سرم نبود، زندگی‌ام مانند سیلی که مدام در حال تغییر است، آشفته و بی‌ثبات می‌بود و هیچگاه آرامش نمی‌یافتم.

هوش مصنوعی: به خاطر مقام و قدرت او، ضرر و آسیب شدیدی به من رسید، ولی حتی با وجود این ظلم، آسمان نیز نتوانست تو را از مهربانی و انصاف دور کند.

هوش مصنوعی: از آغاز، مثل مرغی که عیسی را زنده کرد، من هم در حالتی بی‌جان و بی‌حرکت بودم. ای خدایی که هستی را به من عطا کردی، من را از حالت جمادی به زندگی رساندی.

هوش مصنوعی: در درون وجودم احساس شیرینی و زیبایی داشتم، اما در عین حال دلیلم برای دعوت از من به سمت اضطراب و نگرانی می‌کشید.

هوش مصنوعی: در دل من دختر طبیعت به مدح و ستایشش از همان ابتدا آشنا بود و اگر تو به این دنیا نیامده بودی، من در چه زمانی می‌توانستم تو را بشناسم؟

هوش مصنوعی: من کیستم که بگویم؟ تا وقتی که شایسته مدح و ستایش باشم، چون تو که داماد منی و در دستگاه سلطنت وارد شده‌ای.

هوش مصنوعی: در این دنیا، روح من به خاطر ستایش شاه به وجود آمد و در دروازه‌ی تفکر و دانش، بزرگوارانه و با افتخار معرفی می‌شود.

هوش مصنوعی: دیروز همه گان از شوق ستایش او سر و صدا کرده بودند، اما من همچنان در سکوت و بدون پرچم فریاد زدم.

هوش مصنوعی: من در عرصه‌ی گفتار همانند شبرنگ (اسب تندرو) هستم و در زمان خودم کسی لایق مدح و ستایش جز شاه نیست، پس به دنیا آمده‌ام.

هوش مصنوعی: من به یک شاگرد نیاز دارم و در اطراف ملک عبده هر لحظه صدایی از طرف استاد به من می‌رسد.

هوش مصنوعی: اگر کسی از خبر این دنیا مطلع شود، حتی اگر از چین و روم نیز بگذرد، من را به عنوان بنده‌ای مشابه خاقان و قیصر برای تو فرستاده‌اند.

هوش مصنوعی: کجا می‌توانم شاهد شکوفایی باغ وجودم باشم، وقتی که آن سرو بلند و زلف‌های شمشاد مانند، در دسترس نیستند؟

هوش مصنوعی: در این دنیا، نعمت‌ها و پاداش‌ها پیش از آنکه به دست آید، کوچک و ناچیز به نظر می‌رسند. اما کسی که بتواند گرفتار این افکار محدود نباشد و از قید و بند آن‌ها رها شود، می‌تواند به قدرت و توانایی واقعی دست یابد.

هوش مصنوعی: من شعری زیبا و ارزشمند برای تو آورده‌ام که به معنای جاودانگی نیست، بلکه بهتر از شعر درجه یک من نیست.

هوش مصنوعی: در سرتاسر دنیا می‌چرخد، اما در این میان، زمان به من خبر خوشی از بغداد می‌دهد.