گنجور

بخش ۸ - نعت ایمه اثنا عشر

چون علی اندر ره دین راهبر
نیست جز آل علی این راه بر
شد دل و جان بنده روی حسن
مظهر خلق خوش و خوی حسن
دیده حق اندر دم قربان حسین
یافته از عالم قرب آن حسین
از دل غمدیده زین العباد
یافته نم دیده زین العباد
باقر حق بین که شد او حقشناس
معنی او از همه رو حق شناس
جعفر صادق هم از آلای شاه
خاطر او شسته از آلایش آه
موسی کاظم شه نیکو نهاد
آنکه سر اندر ره نیک او نهاد
قبله هشتم علی آن زهر نوش
کش شده در ساغر جان زهر نوش
رهرو تقوی تقی آن پاکدل
شسته از آلایش جان پاک دل
خان یزدان نقی از حلم و داد
گوهر معنی ستد از علم و داد
عسکری آن سرور خیل بشر
در دل او نامده میل بشر
سکه مهدی زند آخر زمان
بر عدوی دین کند آخر زمان
پیرو ایشان شو و در آخر زمان
بر عدوی دین کند آخر زمان
پیرو ایشان شو و در آن جهان
رخش دل اندر صف مردن جهان
هر که سر اندر ره پاکان شدش
خاک ره اندر ته پاکان شدش
هر که شد او سایل ازین خاندان
حاجت او حاصل ازین خانه دان
شأنی از ایشان دهم ای شان فزا
قدر من از همت ایشان فزا

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون علی اندر ره دین راهبر
نیست جز آل علی این راه بر
هوش مصنوعی: علی در مسیر دین کسی را به عنوان راهنما ندارد؛ جز فرزندان علی که همان راه را نشان می‌دهند.
شد دل و جان بنده روی حسن
مظهر خلق خوش و خوی حسن
هوش مصنوعی: دل و جان بنده مجذوب زیبایی و صفات نیکو و خوشایند مظهر جلال هستند.
دیده حق اندر دم قربان حسین
یافته از عالم قرب آن حسین
هوش مصنوعی: چشم حق به واسطه قربانی حسین، از دنیای نزدیک و معنوی او آگاه شده است.
از دل غمدیده زین العباد
یافته نم دیده زین العباد
هوش مصنوعی: دیدن اشک از دل پر از غم زین العابدین، نشان از اندوه و دلی سوخته دارد.
باقر حق بین که شد او حقشناس
معنی او از همه رو حق شناس
هوش مصنوعی: باقر، او کسی است که حقیقت را می‌شناسد و از تمام جهات به شناخت درست و واقعی دست یافته است.
جعفر صادق هم از آلای شاه
خاطر او شسته از آلایش آه
هوش مصنوعی: جعفر صادق نیز به خاطر مقام و عظمت خود، از ظواهر دنیا و زرق و برق آن دوری جسته و خود را از آلودگی‌ها و نگرانی‌ها رها کرده است.
موسی کاظم شه نیکو نهاد
آنکه سر اندر ره نیک او نهاد
هوش مصنوعی: موسی کاظم، شخصیت والایی است که همگان او را به خاطر نیکو بودن شخصیت و سیرتش می‌شناسند. کسی که در مسیر خوبی‌ها گام بردارد، به او تکیه کرده و از او پیروی می‌کند.
قبله هشتم علی آن زهر نوش
کش شده در ساغر جان زهر نوش
هوش مصنوعی: علی، که به عنوان قبله هشتم شناخته می‌شود، مانند فردی است که جرعه‌ای از زهر را در جام زندگی خود نوشیده است. این اشاره به سختی‌ها و رنج‌هایی دارد که او متحمل شده و تأثیر عمیق آن بر جان او را بیان می‌کند.
رهرو تقوی تقی آن پاکدل
شسته از آلایش جان پاک دل
هوش مصنوعی: مسافر مسیر تقوی، تقی، که دل پاک و بی‌ریا دارد، از هرگونه آلودگی و ناپاکی پاک شده است.
خان یزدان نقی از حلم و داد
گوهر معنی ستد از علم و داد
هوش مصنوعی: خان یزدان نقی با آرامش و عدالت، جوهر معنای زندگی را از علم و عدل به دست آورده است.
عسکری آن سرور خیل بشر
در دل او نامده میل بشر
هوش مصنوعی: امام عسکری، بزرگوار و پیشوای بشریت است که در دل او عشق و محبت انسان‌ها جا ندارد.
سکه مهدی زند آخر زمان
بر عدوی دین کند آخر زمان
هوش مصنوعی: در آخر الزمان، سکه مهدی بر دشمنان دین غلبه پیدا می‌کند.
پیرو ایشان شو و در آخر زمان
بر عدوی دین کند آخر زمان
هوش مصنوعی: در پی آن‌ها باش و در پایان زمان، بر دشمنان دین غالب خواهی شد.
پیرو ایشان شو و در آن جهان
رخش دل اندر صف مردن جهان
هوش مصنوعی: به آن‌ها بپیوند و در زندگی‌ات با تمام وجود برای هدف‌های بزرگ تلاش کن.
هر که سر اندر ره پاکان شدش
خاک ره اندر ته پاکان شدش
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر انسان‌های شایسته قرار گیرد، می‌تواند به مقام و آرامش دست یابد.
هر که شد او سایل ازین خاندان
حاجت او حاصل ازین خانه دان
هوش مصنوعی: هر کسی که از این خاندان درخواست و نیازی داشته باشد، بداند که خواسته‌اش از این خانه برآورده خواهد شد.
شأنی از ایشان دهم ای شان فزا
قدر من از همت ایشان فزا
هوش مصنوعی: من به آن‌ها مقام و مرتبه‌ای می‌دهم، ای کسانی که شان شما افزون است. ارزش من نیز از تلاش و همت آن‌ها افزایش می‌یابد.