بخش ۷ - منقبت امیرالمؤمنین علی بن ابیطالب
پیر و حیدر شو و همرنگ آل
تا دمد از روی تو هم رنگ آل
حیدر والا گهر آن سرفراز
کامده نور حقش از در فراز
رهرو حق آمد و همراه حق
هم حق از او ظاهر و هم راه حق
تیغ وی آن رهبر جان بر قدم
آتش قهر آمده زان برق دم
سرور و شاه همه کو صفدرست
در صف جنگ از همه او صفدرست
جوهر او گوهر حق آفرین
باد بر آن مظهر حق آفرین
مردم نورانی او عرض عین
بر همه شان سجده او فرض عین
یافته عزت فلک از شاه دین
دعوی او را ملک از شاهدین
گوهر او یافته درج شرف
اختر او تافته برج شرف
واقف جود آن شه دین در سجود
شد همه جا حافظ این درس جود
مرغ دل از خرمن او دانه چید
بلبل جان هم گل از آن خانه چید
با سک او تا شده دشمن مزید
دوزخش انداخته هل من مزید
بخش ۶ - در خطاب زمین بوس گوید: ای شده در خانه جان منزلتبخش ۸ - نعت ایمه اثنا عشر: چون علی اندر ره دین راهبر
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیر و حیدر شو و همرنگ آل
تا دمد از روی تو هم رنگ آل
هوش مصنوعی: به خود آی و به شخصیت و ویژگیهای نیکو و انسانی نزدیک شو تا وقتی که نور و زیبایی وجودت نمایان شود، مانند فرزندان خوشنام و نیکو.
حیدر والا گهر آن سرفراز
کامده نور حقش از در فراز
هوش مصنوعی: حیدر، انسان بزرگی است که با افتخار و شان بالا آمده است و نور حقیقت از او به سمت بالا میدرخشد.
رهرو حق آمد و همراه حق
هم حق از او ظاهر و هم راه حق
هوش مصنوعی: مسافر راستین به سراغ حقیقت میآید و همراه او نیز حقیقت را درک میکند و همچنین مسیر راست را میشناسد.
تیغ وی آن رهبر جان بر قدم
آتش قهر آمده زان برق دم
هوش مصنوعی: تیغ او در حالی که بر زمین است، مانند آتشی از خشم و غضب درخشیده و جان را میبرد.
سرور و شاه همه کو صفدرست
در صف جنگ از همه او صفدرست
هوش مصنوعی: در صف جنگ، فرمانده و سرور واقعی کسی است که در میان دیگران قرار دارد و از همه بیشتر شایستگی و شجاعت را نشان میدهد.
جوهر او گوهر حق آفرین
باد بر آن مظهر حق آفرین
هوش مصنوعی: جوهر او حقیقتی است ارزشمند که به خلق آمده است. بر آن نماد و نماینده حقیقت، درود و ستایش باد.
مردم نورانی او عرض عین
بر همه شان سجده او فرض عین
هوش مصنوعی: مردم نورانی خداوند، وجودشان به قدری درخشان و والا است که بر همه آنها سجده کردن واجب و ضروری است.
یافته عزت فلک از شاه دین
دعوی او را ملک از شاهدین
هوش مصنوعی: عزت و احترام آسمان، به خاطر شاه دین است و دعوی او به عنوان مالک، از نظر گواهان معتبر است.
گوهر او یافته درج شرف
اختر او تافته برج شرف
هوش مصنوعی: دریافتیم که او مانند یک گوهر ارزشمند است و مقام و اعتبارش درخشان و ویژه است.
واقف جود آن شه دین در سجود
شد همه جا حافظ این درس جود
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی اشاره به بخشندگی و مهربانی خداوند دارد. در آن به سجده کردن و از خودگذشتگی اشاره میشود که نشاندهنده عجز و خضوع در برابر عظمت الهی است. همچنین، به درسهایی که از جود و بخشش خداوند میتوان آموخت، اشاره شده است. به طور کلی، این شعر پیامی درباره محبت و رحمت الهی و تأثیر آن بر سلوک انسانها دارد.
مرغ دل از خرمن او دانه چید
بلبل جان هم گل از آن خانه چید
هوش مصنوعی: پرنده دل از مزرعه او دانه برداشت و بلبل جان هم از آن خانه گل گلچین کرد.
با سک او تا شده دشمن مزید
دوزخش انداخته هل من مزید
هوش مصنوعی: با سکوتش، دشمنی را به جان خریده و آتش جهنم را بر خود افزوده است. آیا چیز دیگری در کار است؟