گنجور

شمارهٔ ۹۸

ساقی قدحی که میکند غم ستمی
از دل بنشان بآب می گرد غمی
چون کار جهان بفکر کس راست نشد
ما را برهان ز فکر بیهوده دمی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی قدحی که میکند غم ستمی
از دل بنشان بآب می گرد غمی
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی بیاور که با آن، غم و اندوهی را که بر دل دارم، برطرف کند و به جای آن، شادی و سرور را به من ببخشد.
چون کار جهان بفکر کس راست نشد
ما را برهان ز فکر بیهوده دمی
هوش مصنوعی: از آنجا که هیچ‌کس نتوانسته‌ است مشکلات جهان را به درستی حل کند، بیایید از فکر کردن به امور بی‌فایده و بیهوده کمی دست برداریم.