گنجور

شمارهٔ ۹۹

ساقی قدحی که هست عالم نفسی
وین یکنفس آن به که شود صرف کسی
نیکان گل عالمند و باقی خس و خار
با شاخ گلی نشین نه با خار و خسی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی قدحی که هست عالم نفسی
وین یکنفس آن به که شود صرف کسی
هوش مصنوعی: ای ساقی، جامی را به من بده که در آن، جهانی از نفس و زندگی نهفته است. این نوشیدنی بهتر از آن است که کسی دیگر را هدر کند یا صرف او کند.
نیکان گل عالمند و باقی خس و خار
با شاخ گلی نشین نه با خار و خسی
هوش مصنوعی: افراد نیکو مانند گل‌های زیبا در دنیا هستند، در حالی که دیگران مانند خار و علف هرز هستند. پس بهتر است که با گل‌ها و افراد نیکو محشور باشیم، نه با خارها و آدم‌های بی‌ارزش.