گنجور

شمارهٔ ۹۶

ساقی چو خوش آن نفس که زارم بکشی
جان بخشی و باز شمع وارم بکشی
چون زندگی از تو یابم ای آب حیات
خواهم که دمی هزار بارم بکشی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی چو خوش آن نفس که زارم بکشی
جان بخشی و باز شمع وارم بکشی
هوش مصنوعی: ای ساقی! چه خوب است نفس نوشیدنی که جانم را می‌گیرد و دوباره مرا سرزنده می‌کند، همچون شمعی که به آرامی می‌سوزد.
چون زندگی از تو یابم ای آب حیات
خواهم که دمی هزار بارم بکشی
هوش مصنوعی: زندگی‌ام را از تو می‌گیرم، ای آب حیات، می‌خواهم که هر دم هزار بار من را بکشید.