گنجور

شمارهٔ ۹۳

ساقی نظر لطف دل آرای تو کو؟
جام می وصل عشرت افزای تو کو؟
گیریم که ما در خور وصل تو نه ایم
لطف تو کجا رفت و کرمهای تو کو؟

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی نظر لطف دل آرای تو کو؟
جام می وصل عشرت افزای تو کو؟
هوش مصنوعی: ساقی، کجاست نگاه مهربان و دلنواز تو؟ کجا است جام می، که شادی و لذت را بیشتر می‌کند؟
گیریم که ما در خور وصل تو نه ایم
لطف تو کجا رفت و کرمهای تو کو؟
هوش مصنوعی: اگر فرض کنیم که ما لیاقت وصال تو را نداریم، پس لطف تو کجا رفته و کرم و بخشش‌های تو کجا هستند؟