گنجور

شمارهٔ ۹۱

ساقی دل من سوخت نظر با من کن
چشمی فکن و گلخن من گلشن کن
مردم چو چراغ سحر شمع مراد
یکبار دگر چراغ من روشن کن

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی دل من سوخت نظر با من کن
چشمی فکن و گلخن من گلشن کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، دل من به خاطر عشق سوخته است. به من توجه کن و نگاهی به من بینداز، با یک نگاهت می‌توانی خراب شده‌ام را به بهشت تبدیل کنی.
مردم چو چراغ سحر شمع مراد
یکبار دگر چراغ من روشن کن
هوش مصنوعی: مردم مانند چراغی در صبح زود هستند که کم‌کم نور خود را از دست می‌دهند. من از تو می‌خواهم که دوباره شمع آرزوهایم را روشن کنی.