گنجور

شمارهٔ ۹۰

ساقی غم دل کجا خورد جان حزین
می ده که بریده ام دل از خلد برین
دل یا غم جانان بودش یا غم دین
گر هر دو طلب کند نه آنست و نه این

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی غم دل کجا خورد جان حزین
می ده که بریده ام دل از خلد برین
هوش مصنوعی: ای ساقی، غم دل کجا و جان حزین کجا، می‌نوشان که من دل‌زده‌ام از این باغ و نعمت‌هایش.
دل یا غم جانان بودش یا غم دین
گر هر دو طلب کند نه آنست و نه این
هوش مصنوعی: دل یا غم عشق بود یا غم دین؛ اگر هر دو را بخواهد، نه عشق است و نه دین.