شمارهٔ ۸
ساقی نظری که دل خوش از دیدن تست
جان شاد ز خوشه چینی خرمن تست
ناگفته دلت ضمیر ما میداند
جام جم عاشقان دل روشن تست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی نظری که دل خوش از دیدن تست
جان شاد ز خوشه چینی خرمن تست
هوش مصنوعی: ای ساقی، نگاهی به من کن و دل مرا شاد کن، زیرا که جانم با دیدن تو سرشار از خوشی است و زندگیام به خاطر خوشهچینی که از وجود تو به دست میآورم، پر از سرور است.
ناگفته دلت ضمیر ما میداند
جام جم عاشقان دل روشن تست
هوش مصنوعی: دل تو حرفهای ناگفتهای دارد که درون ما را میشناسد. جام جم، نماد عشق، به روشنایی دل عاشقان وابسته است.