گنجور

شمارهٔ ۹

ساقی می ما ز عارض پر خوی تست
چشمت نرسد که چشمها در پی تست
سرچشمه فیض جز لب لعل تو نیست
صد خضر و مسیح جرعه نوش می تست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی می ما ز عارض پر خوی تست
چشمت نرسد که چشمها در پی تست
هوش مصنوعی: ای ساقی، شراب ما، از زیبایی توست. چشمت آنقدر زیباست که کسی نمی‌تواند به آن چشم‌دوختن را تحمل کند، زیرا چشم‌ها به دنبال تو هستند.
سرچشمه فیض جز لب لعل تو نیست
صد خضر و مسیح جرعه نوش می تست
هوش مصنوعی: تمامی نعمت‌ها و فیض‌ها تنها از لبان تو سرچشمه می‌گیرد، حتی صدها خضر و مسیح نیز در این دنیا از شراب عشق تو می‌نوشند.