گنجور

شمارهٔ ۱۰

ساقی قدحی که کار عالم نفسی است
گر یک نفست فراغتی هست بسی است
خوشباش به هر چه پیشت آید ز جهان
هرگز نشود چنانکه دلخواه کسیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی قدحی که کار عالم نفسی است
گر یک نفست فراغتی هست بسی است
هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جام بیاور که کار جهان به نفس تو وابسته است؛ اگر یک لحظه از این دنیای شلوغ، فرصتی برای آرامش داری، همین کافی است.
خوشباش به هر چه پیشت آید ز جهان
هرگز نشود چنانکه دلخواه کسیست
هوش مصنوعی: در زندگی، هر چیزی که برایت پیش می‌آید را با خوشحالی بپذیر، زیرا هرگز نمی‌شود که همه چیز به دلخواه و خواست شخصی باشد.