گنجور

شمارهٔ ۱۱

ساقی دل ما سوخته از مشتاقیست
بازآ که طبیب درد مستان ساقیست
جان دادن امیدست مرا در قدمت
تا جان بودم امیدواری باقیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی دل ما سوخته از مشتاقیست
بازآ که طبیب درد مستان ساقیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، دل ما به خاطر اشتیاقی که داریم، سوخته است. بازگرد و بیا، زیرا تنها تو کسی هستی که می‌توانی دردهای عاشقان را درمان کنی.
جان دادن امیدست مرا در قدمت
تا جان بودم امیدواری باقیست
هوش مصنوعی: من آماده‌ام برای فدای جان خود در راه تو، تا زمانی که زنده‌ام، همیشه امید و آرزو به تو دارم.