گنجور

شمارهٔ ۷

ساقی فلک از بحر عطای تو کفی است
در کوی تو صد کعبه جان هر طرفی است
در کعبه جان زهی شرف گر برسم
ور در ره کعبه هم بمیرم شرفی است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی فلک از بحر عطای تو کفی است
در کوی تو صد کعبه جان هر طرفی است
هوش مصنوعی: ای ساقی، آسمان از دریای بخشش تو به حدی دارد که در کوی تو، هر طرفی به اندازه صد کعبه جان و روح دارد.
در کعبه جان زهی شرف گر برسم
ور در ره کعبه هم بمیرم شرفی است
هوش مصنوعی: اگر به کعبه جان برسم، چه افتخاری دارد! حتی اگر در راه کعبه هم بمیرم، این خود افتخاری است.