گنجور

شمارهٔ ۸۳

ساقی نظری که جز ترا بنده نیم
جز پیش تو در سجده سرافکنده نیم
شرمنده عالمم ز رسوایی لیک
شکرست که از روی تو شرمنده نیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی نظری که جز ترا بنده نیم
جز پیش تو در سجده سرافکنده نیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، نگاهی به من بیفکن که من جز تو به کسی وابسته نیستم و جز در برابر تو، در هیچ‌کس دیگر سجده نمی‌کنم.
شرمنده عالمم ز رسوایی لیک
شکرست که از روی تو شرمنده نیم
هوش مصنوعی: من از رسوایی خودم در پیش مردم شرمنده‌ام، اما خوشحالم که به خاطر تو این شرمندگی را احساس نمی‌کنم.