اهلی شیرازی » ساقینامهٔ رباعی » شمارهٔ ۸۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی ز غم تو تا کی از دست شوم</p></div>
<div class="m2"><p>تا چند ز پا مال ستم پست شوم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>عمریست که در خمار غم سوخته ام</p></div>
<div class="m2"><p>باز آ که بیک نظاره ات مست شوم</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۹۵

شمارهٔ ۸۱

ساقی ز غم تو تا کی از دست شوم
تا چند ز پا مال ستم پست شوم
عمریست که در خمار غم سوخته ام
باز آ که بیک نظاره ات مست شوم

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از درد و غم ناشی از جدایی و یا عشق ناکام می‌گوید. او به ساقی (نوشیدنی‌ساز) می‌نگرد و از او می‌خواهد که کمک کند تا از این غم رهایی یابد. شاعر بیان می‌کند که مدت‌هاست در حسرت و خمار عشق سوخته است و می‌خواهد دوباره با یک نگاه به معشوق خود مست و شاداب شود.

شمارهٔ ۷۹

شمارهٔ ۸۰

هوش مصنوعی: ای ساقی، تا کی باید به خاطر غم تو دچار عذاب شوم؟ تا چه زمانی باید تحت فشار و ستم زندگی کنم؟

ساقی ز غم تو تا کی از دست شوم

تا چند ز پا مال ستم پست شوم

هوش مصنوعی: مدت زیادی است که به خاطر غم سوزانده شده‌ام. بار دیگر بیا، تا با یک نگاه به تو مست و شاد شوم.

عمریست که در خمار غم سوخته ام

باز آ که بیک نظاره ات مست شوم

شمارهٔ ۸۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده