اهلی شیرازی » ساقینامهٔ رباعی » شمارهٔ ۷۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی ز شراب عشق ما بیخبریم</p></div>
<div class="m2"><p>ورنه چه حد ماست که نام تو بریم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>سوگند بخاکپایت ایسرو بلند</p></div>
<div class="m2"><p>کز خاک کف پای سگت خوارتریم</p></div></div>

شمارهٔ ۷۷

ساقی ز شراب عشق ما بیخبریم
ورنه چه حد ماست که نام تو بریم
سوگند بخاکپایت ایسرو بلند
کز خاک کف پای سگت خوارتریم

هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به موضوع عشق و محبت می‌پردازد. او بیان می‌کند که نه تنها به عشق بی‌خبر هستند، بلکه مقام و موقعیت خود را در مقایسه با محبوب پایین‌تر می‌دانند. او با قسم به خاک پاهای محبوب، از عشق عمیق و احترام خود سخن می‌گوید و اذعان می‌کند که حتی از خاک پاهای محبوب نیز کوچکتر و ناچیزترند.

شمارهٔ ۷۵

شمارهٔ ۷۶

هوش مصنوعی: ای ساقی، ما از شراب عشق بی‌خبر هستیم، وگرنه نمی‌دانیم چه اندازه باید در مورد تو صحبت کنیم.

ساقی ز شراب عشق ما بیخبریم

ورنه چه حد ماست که نام تو بریم

هوش مصنوعی: به خاک پای تو قسم، ای بزرگوار، که من از خاک پای سگی ناتوان‌ترم.

سوگند بخاکپایت ایسرو بلند

کز خاک کف پای سگت خوارتریم

شمارهٔ ۷۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده