گنجور

شمارهٔ ۷۳

ساقی قدحی که عاشق روی توام
مست خم زلف ابروی توام
تنها نه رخ خوب کشد سوی توام
قلاب محبتی است هر موی توام

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی قدحی که عاشق روی توام
مست خم زلف ابروی توام
هوش مصنوعی: دوست من، بزن قدحی از می، چون من عاشق چهره‌ات هستم و غرق در زیبایی‌های زلف و ابروی تو هستم.
تنها نه رخ خوب کشد سوی توام
قلاب محبتی است هر موی توام
هوش مصنوعی: فقط زیبایی چهره‌ات نیست که مرا به تو جذب می‌کند، بلکه هر رشته موی تو نشانه‌ای از محبت است.