اهلی شیرازی » ساقینامهٔ رباعی » شمارهٔ ۶۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی قدحی بده که از غم رستم</p></div>
<div class="m2"><p>در فکر تو ز اندیشه عالم رستم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زین پیش غمم بود که جان خواهد سوخت</p></div>
<div class="m2"><p>النمة لله که از آن هم ستم</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۷۴۹

شمارهٔ ۶۹

ساقی قدحی بده که از غم رستم
در فکر تو ز اندیشه عالم رستم
زین پیش غمم بود که جان خواهد سوخت
النمة لله که از آن هم ستم

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از ساقی می‌خواهد تا جامی به او بدهد تا فراموش کند غم رستم را. او به این فکر می‌کند که غم رستم در ذهنش حاضر شده و از قبل نیز غم و اندوهی داشته که روحش را می‌سوزاند. اما اکنون اعلام می‌کند که این غم از آن هم بیشتر است.

شمارهٔ ۶۷

شمارهٔ ۶۸

هوش مصنوعی: ای ساقی، یک جام شراب به من بده تا از غم و اندوه رستم یاد نکنم و فقط به تو و زیبایی‌ات فکر کنم.

ساقی قدحی بده که از غم رستم

در فکر تو ز اندیشه عالم رستم

هوش مصنوعی: از قبل غم و اندوهی داشتم که جانم را می‌سوزاند، اما حالا از آن هم بیشتر ظلم و بی‌عدالتی وجود دارد.

زین پیش غمم بود که جان خواهد سوخت

النمة لله که از آن هم ستم

شمارهٔ ۶۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده