اهلی شیرازیشمارهٔ ۶۵
ساقی که رسد بوصلت از یاری عقل
در خواب که بنیدت ز بیداری عقل؟
از باده عشق اگر چه بدمستی زاد
بد مستی عشق به ز هشیاری عقل
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ساقی که رسد بوصلت از یاری عقل
در خواب که بنیدت ز بیداری عقل؟
هوش مصنوعی: ای ساقی، وقتی بوی وصال تو را میچشم، عقل در خواب است و نمیتواند من را از نشئه بیداری جدا کند!
از باده عشق اگر چه بدمستی زاد
بد مستی عشق به ز هشیاری عقل
هوش مصنوعی: اگرچه نوشیدن شیرینی عشق باعث مستی میشود، اما این مستی از نداشتن هوشیاری عقل بهتر است.