گنجور

شمارهٔ ۶۴

ساقی ز غم تو میگدازیم چو شمع
در آتش دل شب درازیم چو شمع
بفرست نسیمی که ز پا ننشینیم
تا در هوس تو سر ببازیم چو شمع

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی ز غم تو میگدازیم چو شمع
در آتش دل شب درازیم چو شمع
هوش مصنوعی: در دل شب که غم تو را عشق می‌سوزاند، ما مانند شمعی در آتش ذوب می‌شویم و ماتم خود را در سکوت شب تحمل می‌کنیم.
بفرست نسیمی که ز پا ننشینیم
تا در هوس تو سر ببازیم چو شمع
هوش مصنوعی: نسیمی بفرست که ما از عشق تو خسته نشویم تا مانند شمعی که برای تو روشن است، به شوق تو جان ببازیم.