گنجور

شمارهٔ ۶۲

ساقی غم این پیر کهنسال بپرس
وز خسته دلان به شکر اقبال بپرس
ای مطرب جان عود تو همدرد منست
دستی به رگ او نه و احوال بپرس

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی غم این پیر کهنسال بپرس
وز خسته دلان به شکر اقبال بپرس
هوش مصنوعی: از ساقی بخواه که از حال این پیر سالخورده بپرسد و همچنین از دل‌های خسته و غمگین که به خاطر شکر و سپاس، از آن‌ها خبری بگیرد.
ای مطرب جان عود تو همدرد منست
دستی به رگ او نه و احوال بپرس
هوش مصنوعی: ای نوازنده، عود تو هم پای من دردی دارد. دستی به رگ او بگذار و حال او را بپرس.