اهلی شیرازی » ساقینامهٔ رباعی » شمارهٔ ۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی نظری که دردی از جام تو بس</p></div>
<div class="m2"><p>ورمی نبود عارض گلفام تو بس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جان مست شود چو نام ساقی شنود</p></div>
<div class="m2"><p>ایراحت جان مرا همی نام تو بس</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۳۰۷

شمارهٔ ۶۱

ساقی نظری که دردی از جام تو بس
ورمی نبود عارض گلفام تو بس
جان مست شود چو نام ساقی شنود
ایراحت جان مرا همی نام تو بس

هوش مصنوعی: ساقی، اگر تنها دردهای جام تو وجود داشته باشد، کافی است. زیبایی تو به تنهایی همه چیز را کامل می‌کند. وقتی نام ساقی را می‌شنوم، جانم سرشار از شوق و مستی می‌شود. نام تو برای آرامش جانم کافی است.

شمارهٔ ۵۹

شمارهٔ ۶۰

هوش مصنوعی: ای ساقی، با نگاهی که در دل من جوانه‌ای روشن کند، نوشیدنی تو کافی است و زیبا روی تو به اندازه گل سرخ درخشان است.

ساقی نظری که دردی از جام تو بس

ورمی نبود عارض گلفام تو بس

هوش مصنوعی: وقتی نام ساقی را می‌شنوم، جانم مست و شاداب می‌شود؛ همین نام تو برای روح من کافی است.

جان مست شود چو نام ساقی شنود

ایراحت جان مرا همی نام تو بس

شمارهٔ ۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده