گنجور

شمارهٔ ۵۸

ساقی دلم از تو در گداز است هنوز
امید به لطف چاره‌ساز است هنوز
گر بی‌توام از صومعه نگشود دری
بازآ که در میکده باز است هنوز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی دلم از تو در گداز است هنوز
امید به لطف چاره‌ساز است هنوز
هوش مصنوعی: ساقی جانم هنوز دلم برای تو آشفتگی و احساس غم دارد، اما هنوز به الطاف تو امیدوارم که می‌توانند راه چاره‌ای برای این حالت دردناک من پیدا کنند.
گر بی‌توام از صومعه نگشود دری
بازآ که در میکده باز است هنوز
هوش مصنوعی: اگر تو به من کمکی نرسانی و در جستجوی نجات از سختی‌ها نباشی، باز هم دری به روی من در میکده وجود دارد که می‌توانم به آنجا بروم.