اهلی شیرازی » ساقینامهٔ رباعی » شمارهٔ ۵۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ساقی که غمش ز پادشاهی خوشتر</p></div>
<div class="m2"><p>رویش ز صفای صبحگاهی خوشتر</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر چند که دلخواه بود عیش جهان</p></div>
<div class="m2"><p>دیدار خوشش زهر چه خواهی خوشتر</p></div></div>

کلیات اشعار مولانا اهلی شیرازی به اهتمام و تصحیح حامد ربانی ۱۳۴۴ - تصویر ۷۴۷

شمارهٔ ۵۸

ساقی که غمش ز پادشاهی خوشتر
رویش ز صفای صبحگاهی خوشتر
هر چند که دلخواه بود عیش جهان
دیدار خوشش زهر چه خواهی خوشتر

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی ساقی و دل‌انگیزی او اشاره می‌کند و می‌گوید که غم او از پادشاهی هم دلپذیرتر است. همچنین، نور و صفای صبح را با روی او مقایسه کرده و تاکید می‌کند که حتی اگر لذت‌های دنیا جذاب باشند، ملاقات با ساقی به مراتب دلنشین‌تر است.

شمارهٔ ۵۶

شمارهٔ ۵۷

هوش مصنوعی: مست کننده‌ای که غم و اندوهش از سلطنت نیز کمتر است، چهره‌اش به مراتب زیباتر از روشنی صبح است.

ساقی که غمش ز پادشاهی خوشتر

رویش ز صفای صبحگاهی خوشتر

هوش مصنوعی: با اینکه زندگی دنیا خوشایند است، اما دیدار محبوب از هر چیزی دلپذیرتر و شیرین‌تر است.

هر چند که دلخواه بود عیش جهان

دیدار خوشش زهر چه خواهی خوشتر

شمارهٔ ۵۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده