گنجور

شمارهٔ ۵۰

ساقی چو ستم غم نه باندازه کند
فریاد مرا بلند آوازه کند
مردم ز غمت گوشه چشمی بفکن
کان نرگس مست جان من تازه کند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقی چو ستم غم نه باندازه کند
فریاد مرا بلند آوازه کند
هوش مصنوعی: وقتی ساقی غم و اندوه را به اندازه‌ای که نمی‌توان تحمل کرد، به من می‌دهد، صدای من به‌طرز بلند و رسایی درمی‌آید.
مردم ز غمت گوشه چشمی بفکن
کان نرگس مست جان من تازه کند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر غم تو، نگاهی به من بیندازند تا شاید آن نرگس جذاب و دلربا دوباره جانم را زنده کند.